Manual do Propriet�rio - Lada Niva

Amigos;

Como j� discutimos em outro t�pico, estou traduzindo o manual do propriet�rio do Lada Niva, a vers�o em espanhol disponibilizada aqui em PDF pelo Bacalhau para o portugu�s. S�o 105 p�ginas de um manual que realmente disseca o carro, e � bem mais eficiente do que o manual que vinha com os Nivas vendidos no Brasil.

A Inten��o � disponibilizar um PDF completo, em um formato pr�prio para que ele seja abrigado no porta-luvas do carro, gratuitamente, pra qualquer um poder imprimir.

De 105 p�ginas do PDF original, j� traduzi 11 p�ginas, com gr�ficos e tabelas. Pretendo usar esse t�pico para ir divulgando o resultado passo a passo, e assim poder receber cr�ticas e sugest�es sobre a tradu��o, visto que sou autodidata em espanhol, e que alguns termos t�cnicos possam ser interpretados de maneira errada por mim.

Deixo aqui em anexo a primeira parte, com as 11 p�ginas j� traduzidas para avalia��o e sugest�o dos colegas. Est� num arquivo Word 97, e pode ser visualizado em qualquer computador. Ainda n�o me preocupei com a formata��o do texto, e fiz uma revis�o muito superficial.

Aguardo opini�es e continuo traduzindo para logo postar mais uma parte.

Amigos;

Como j� discutimos em outro t�pico, estou traduzindo o manual do propriet�rio do Lada Niva, a vers�o em espanhol disponibilizada aqui em PDF pelo Bacalhau para o portugu�s. S�o 105 p�ginas de um manual que realmente disseca o carro, e � bem mais eficiente do que o manual que vinha com os Nivas vendidos no Brasil.

A Inten��o � disponibilizar um PDF completo, em um formato pr�prio para que ele seja abrigado no porta-luvas do carro, gratuitamente, pra qualquer um poder imprimir.

...

J� come�ou o hor�rio eleitoral?
Aquele em que os candidatos prometem como sem falta e faltam como sem d�vida.

Amigos;

Como j� discutimos em outro t�pico, estou traduzindo o manual do propriet�rio do Lada Niva, a vers�o em espanhol disponibilizada aqui em PDF pelo Bacalhau para o portugu�s. S�o 105 p�ginas de um manual que realmente disseca o carro, e � bem mais eficiente do que o manual que vinha com os Nivas vendidos no Brasil.

A Inten��o � disponibilizar um PDF completo, em um formato pr�prio para que ele seja abrigado no porta-luvas do carro, gratuitamente, pra qualquer um poder imprimir.

De 105 p�ginas do PDF original, j� traduzi 11 p�ginas, com gr�ficos e tabelas. Pretendo usar esse t�pico para ir divulgando o resultado passo a passo, e assim poder receber cr�ticas e sugest�es sobre a tradu��o, visto que sou autodidata em espanhol, e que alguns termos t�cnicos possam ser interpretados de maneira errada por mim.

Deixo aqui em anexo a primeira parte, com as 11 p�ginas j� traduzidas para avalia��o e sugest�o dos colegas. Est� num arquivo Word 97, e pode ser visualizado em qualquer computador. Ainda n�o me preocupei com a formata��o do texto, e fiz uma revis�o muito superficial.

Aguardo opini�es e continuo traduzindo para logo postar mais uma parte.

Quase terminado, n�o Thiago???

Algu�m tem que trabalhar nesse pa�s!