Nova ortografia da l�ngua portuguesa entra em vigor em 2009

Folha Online


Passados 18 anos de sua elabora��o, o Acordo Ortogr�fico da L�ngua Portuguesa promete finalmente sair do papel. Ou melhor: entrar de vez no papel. O Brasil ser� o primeiro pa�s entre os que integram a CPLP (Comunidade de Pa�ses de L�ngua Portuguesa) a adotar oficialmente a nova grafia, j� a partir do ano que vem.
As regras ortogr�ficas que constam no acordo ser�o obrigat�rias inicialmente em documentos dos governos. Nas escolas, o prazo ser� maior, devido ao cronograma de compras de livros did�ticos pelo Minist�rio da Educa��o.
As mudan�as mais significativas alteram a acentua��o de algumas palavras, extingue o uso do trema e sistematiza a utiliza��o do h�fen. No Brasil, as altera��es atingem aproximadamente 0,5% das palavras. Nos demais pa�ses, que adotam a ortografia de Portugal, o percentual � de 1,6%.
Entre os pa�ses da CPLP, j� ratificaram o acordo Brasil, Portugal, Cabo Verde e S�o Tom� e Pr�ncipe. Ainda n�o definiram quando ir�o ratificar o documento Angola, Mo�ambique, Guin�-Bissau e Timor-Leste.
A assinatura desses pa�ses, por�m, n�o impede a entrada em vigor das novas regras em todos os pa�ses, pois todos concordaram que as mudan�as poderiam ser adotadas com a assinatura de pelo menos tr�s integrantes da comunidade.
No Brasil, o acordo -- firmado em 1990 - foi aprovado pelo Congresso em 1995. Agora, a implementa��o definitiva depende apenas de um decreto do presidente Lula, ainda sem data para ocorrer.
Mesmo assim, o MEC (Minist�rio da Educa��o) j� iniciou o processo de ado��o da nova ortografia. Entre 2010 e 2012 � o per�odo de transi��o estipulado pela pasta para a nova ortografia passar a ser obrigat�ria nos livros did�ticos para todas as s�ries.
Novas regras
O acordo incorpora tanto caracter�sticas da ortografia utilizada por Portugal quanto a brasileira. O trema, que j� foi suprimido na escrita dos portugueses, desaparece de vez tamb�m no Brasil. Palavras como "ling�i�a" e "tranq�ilo" passar�o a ser grafadas sem o sinal gr�fico sobre a letra "u". A exce��o s�o nomes estrangeiros e seus derivados, como "M�ller" e "H�bner".
Seguindo o exemplo de Portugal, parox�tonas com ditongos abertos "ei" e "oi" --como "id�ia", "her�ico" e "assembl�ia"-- deixam de levar o acento agudo. O mesmo ocorre com o "i" e o "u" precedidos de ditongos abertos, como em "fei�ra". Tamb�m deixa de existir o acento circunflexo em parox�tonas com duplos "e" ou "o", em formas verbais como "v�o", "d�em" e "v�em".
Os portugueses n�o tiveram mudan�as na forma como acentuam as palavras, mas na forma escrevem algumas delas. As chamadas consoantes mudas, que n�o s�o pronunciadas na fala, ser�o abolidas da escrita. � o exemplo de palavras como "objecto" e "adop��o", nas quais as letras "c" e "p" n�o s�o pronunciadas.
Com o acordo, o alfabeto passa a ter 26 letras, com a inclus�o de "k", "y" e "w". A utiliza��o dessas letras permanece restrita a palavras de origem estrangeira e seus derivados, como "kafka" e "kafkiano".
Dupla grafia
A unifica��o na ortografia n�o ser� total. Como privilegiou mais crit�rios fon�ticos (pron�ncia) em lugar de etimol�gicos (origem), para algumas palavras ser� permitida a dupla grafia.
Isso ocorre em algumas palavras proparox�tonas e, predominantemente, em parox�tonas cuja entona��o entre brasileiros e portugueses � diferente, com inflex�o mais aberta ou fechada. Enquanto no Brasil as palavras s�o acentuadas com o acento circunflexo, em Portugal utiliza-se o acento agudo. Ambas as grafias ser�o aceitas, como em "fen�meno" ou "fen�meno", "t�nis" e "t�nis".
A regra valer� ainda para algumas ox�tonas. Palavras como "carat�" e "croch�" tamb�m poder�o ser escritas "carat�" e "croch�".
H�fen
As regras de utiliza��o do h�fen tamb�m ganharam nova sistematiza��o. O objetivo das mudan�as � simplificar a utiliza��o do sinal gr�fico, cujas regras est�o entre as mais complexas da norma ortogr�fica.
O sinal ser� abolido em palavras compostas em que o prefixo termina em vogal e o segundo elemento tamb�m come�a com outra vogal, como em aeroespacial (aero + espacial) e extraescolar (extra + escolar).
J� quando o primeiro elemento finalizar com uma vogal igual � do segundo elemento, o h�fen dever� ser utilizado, como nas palavras "micro-ondas" e "anti-inflamat�rio".
Essa regra acaba modificando a grafia dessas palavras no Brasil, onde essas palavras eram escritas unidas, pois a regra de utiliza��o do h�fen era determinada pelo prefixo.
A partir da reforma, nos casos em que a primeira palavra terminar em vogal e a segunda come�ar por "r" ou "s", essas letras dever�o ser duplicadas, como na conjun��o "anti" + "semita": "antissemita".
A exce��o � quando o primeiro elemento terminar em "r" e o segundo elemento come�ar com a mesma letra. Nesse caso, a palavra dever� ser grafada com h�fen, como em "hiper-requintado" e "inter-racial".

Da acentua��o gr�fica das palavras ox�tonas
1�-) Acentuam-se com acento agudo:
As palavras ox�tonas terminadas nas vogais t�nicas/t�nicas abertas grafas -a, -e ou -o, seguidas ou n�o de -s: est�, est�s, j�, ol�; at�, �, �s, ol�, pontap�(s); av�(s), domin�(s), palet�(s), s�(s).
Obs.: Em algumas (poucas) palavras ox�tonas terminadas em -e t�nico/t�nico, geralmente provenientes do franc�s, esta vogal, por ser articulada nas pron�ncias cultas ora como aberta ora como fechada, admite tanto o acento agudo como o acento circunflexo: beb� ou beb�, bid� ou bid�, canap� ou canap�, carat� ou carat�, croch� ou croch�, guich� ou guich�, matin� ou matin�, nen� ou nen�, ponj� ou ponj�, pur� ou pur�, rap� ou rap�.
O mesmo se verifica com formas como coc� e coc�, r� (letra do alfabeto grego) e r�. S�o igualmente admitidas formas como jud�, a par de judo, e metr�, a par de metro.
b) As formas verbais ox�tonas, quando, conjugadas com os pronomes cl�ticos lo(s) ou la(s), ficam a terminar na vogal t�nica/t�nica aberta grafada -a, ap�s a assimila��o e perda das consoantes finais grafadas -r, -s ou -z: ador�-lo(s) (de adorar-lo(s)), �-la(s) (de ar-la(s) ou d�(s)-la(s)), f�-lo(s) (de faz-lo(s)), f�-lo(s)-�s (de far-lo(s)-�s), habit�-la(s) iam (de habitar-la(s)- iam), tr�-la(s)-� (de trar-la(s)-�);
c) As palavras ox�tonas com mais de uma s�laba terminadas no ditongo nasal grafado em (exceto as formas da 3�- pessoa do plural do presente do indicativo dos compostos de ter e vir: ret�m, sust�m; adv�m, prov�m; etc.) ou -ens: ac�m, det�m, det�ns, entret�m, entret�ns, har�m, har�ns, por�m, prov�m, prov�ns, tamb�m;
d) As palavras ox�tonas com os ditongos abertos grafados -�i, -�u ou -�i, podendo estes dois �ltimos ser seguidos ou n�o de -s: an�is, bat�is, fi�is, pap�is; c�u(s), chap�u(s), ilh�u(s), v�u(s); corr�i (de corroer), her�i(s), rem�i (de remoer), s�is.
2�-) Acentuam-se com acento circunflexo:
a) As palavras ox�tonas terminadas nas vogais t�nicas/t�nicas fechadas que se grafam -e ou -o, seguidas ou n�o de -s: cort�s, d�, d�s (de dar), l�, l�s (de ler), portugu�s, voc�(s); av�(s), p�s (de p�r), rob�(s);
b) As formas verbais ox�tonas, quando, conjugadas com os pronomes cl�ticos -lo(s) ou la(s), ficam a terminar nas vogais t�nicas/t�nicas fechadas que se grafam -e ou -o, ap�s a assimila��o e perda das consoantes finais grafadas -r, -s ou -z: det�-lo(s) (de deter-lo(s)), faz�-la(s) (de fazer-la(s)), f�-lo(s) (de fez-lo(s)), v�-la(s) (de ver-la(s)), comp� la(s) (de compor-la(s)), rep�-la(s) (de repor-la(s)), p�-la(s) (de por-la(s) ou p�s-la(s)).
3�-) Prescinde-se de acento gr�fico para distinguir palavras ox�tonas hom�grafas, mas heterof�nicas/heterof�nicas, do tipo de cor (�), substantivo, e cor (�), elemento da locu��o de cor; colher (�), verbo, e colher (�), substantivo. Excetua-se a forma verbal p�r, para a distinguir da preposi��o por.
Da acentua��o gr�fica das palavras parox�tonas
1�-) As palavras parox�tonas n�o s�o em geral acentuadas graficamente: enjoo, grave, homem, mesa, Tejo, vejo, velho, voo; avan�o, floresta; aben�oo, angolano, brasileiro; descobrimento, graficamente, mo�ambicano.
2�-) Recebem, no entanto, acento agudo:
a) As palavras parox�tonas que apresentam, na s�laba t�nica/t�nica, as vogais abertas grafadas a, e, o e ainda i ou u e que terminam em -l, -n, -r, -x e -ps, assim como, salvo raras exce��es, as respetivas formas do plural, algumas das quais passam a proparox�tonas: am�vel (pl. am�veis), An�bal, d�cil (pl. d�ceis) d�ctil (pl. d�cteis), f�ssil (pl. f�sseis) r�ptil (pl. r�pteis: var. reptil, pl. reptis); c�rmen (pl. c�rmenes ou carmens; var. carme, pl. carmes); d�lmen (pl. d�lmenes ou dolmens), �den (pl. �denes ou edens), l�quen (pl. l�quenes), l�men (pl. l�menes ou lumens); a��car (pl. a��cares), alm�scar (pl. alm�scares), cad�ver (pl. cad�veres), car�ter ou car�cter (mas pl. carateres ou caracteres), �mpar (pl. �mpares); Ajax, c�rtex (pl. c�rtex; var. c�rtice, pl. c�rtices), �ndex (pl. �ndex; var. �ndice, pl. �ndices), t�rax (pl. t�rax ou t�raxes; var. torace, pl. toraces); b�ceps (pl. b�ceps; var. bic�pite, pl. bic�pites), f�rceps (pl. f�rceps; var. f�rcipe, pl. f�rcipes).
Obs.: Muito poucas palavras deste tipo, com as vogais t�nicas/t�nicas grafadas e e o em fim de s�laba, seguidas das consoantes nasais grafadas m e n, apresentam oscila��o de timbre nas pron�ncias cultas da l�ngua e, por conseguinte, tamb�m de acento gr�fico (agudo ou circunflexo): s�men e s�men, x�non e x�non; f�mur e f�mur, v�mer e v�mer; F�nix e F�nix, �nix e �nix.
b) As palavras parox�tonas que apresentam, na s�laba t�nica/t�nica, as vogais abertas grafadas a, e, o e ainda i ou u e que terminam em -�(s), -�o(s), -ei(s), -i(s), -um, -uns ou -us: �rf� (pl. �rf�s), ac�rd�o (pl. ac�rd�os), �rf�o (pl. �rf�os), �rg�o (pl. �rg�os), s�t�o (pl. s�t�os); h�quei, j�quei (pl. j�queis), am�veis (pl. de am�vel), f�ceis (pl. de f�cil), f�sseis (pl. de f�ssil), am�reis (de amar), am�veis (id.), cantar�eis (de cantar), fiz�reis (de fazer), fiz�sseis (id.); berib�ri (pl. berib�ris), b�lis (sg. e pl.), iris (sg. e pl.), j�ri (pl. j�ris), o�sis (sg. e pl.); �lbum (pl. �lbuns), f�rum (pl. f�runs); h�mus (sg. e pl.), v�rus (sg. e pl.).
Obs.: Muito poucas parox�tonas deste tipo, com as vogais t�nicas/ t�nicas grafadas e e o em fim de s�laba, seguidas das consoantes nasais grafadas m e n, apresentam oscila��o de timbre nas pron�ncias cultas da l�ngua, o qual � assinalado com acento agudo, se aberto, ou circunflexo, se fechado: p�nei e p�nei; g�nis e g�nis, p�nis e p�nis, t�nis e t�nis; b�nus e b�nus, �nus e �nus, t�nus e t�nus, V�nus e V�nus.
3�) N�o se acentuam graficamente os ditongos representados por ei e oi da s�laba t�nica/t�nica das palavras parox�tonas, dado que existe oscila��o em muitos casos entre o fechamento e a abertura na sua articula��o: assembleia, boleia, ideia, tal como aldeia, baleia, cadeia, cheia, meia; coreico, epopeico, onomatopeico, proteico; alcaloide, apoio (do verbo apoiar), tal como apoio (subst.), Azoia, boia, boina, comboio (subst.), tal como comboio, comboias etc. (do verbo comboiar), dezoito, estroina, heroico, introito, jiboia, moina, paranoico, zoina.
4�-) � facultativo assinalar com acento agudo as formas verbais de pret�rito perfeito do indicativo, do tipo am�mos, louv�mos, para as distinguir das correspondentes formas do presente do indicativo (amamos, louvamos), j� que o timbre da vogal t�nica/t�nica � aberto naquele caso em certas variantes do portugu�s.
5�-) Recebem acento circunflexo:
a) As palavras parox�tonas que cont�m, na s�laba t�nica/t�nica, as vogais fechadas com a grafia a, e, o e que terminam em -l, -n, -r ou -x, assim como as respetivas formas do plural, algumas das quais se tornam proparox�tonas: c�nsul (pl. c�nsules), p�nsil (pl. p�nseis), t�xtil (pl. t�xteis); c�non, var. c�none, (pl. c�nones), pl�ncton (pl. pl�nctons); Almod�var, alj�far (pl. alj�fares), �mbar (pl. �mbares), C�ncer, T�nger; b�mbax (sg. e pl.), b�mbix, var. b�mbice, (pl. b�mbices).
b) As palavras parox�tonas que cont�m, na s�laba t�nica/t�nica, as vogais fechadas com a grafia a, e, o e que terminam em -�o(s), -eis, -i(s) ou -us: ben��o(s), c�v�o(s), Est�v�o, z�ng�o(s); dev�reis (de dever), escrev�sseis (de escrever), f�reis (de ser e ir), f�sseis (id.), p�nseis (pl. de p�nsil), t�xteis (pl. de t�xtil); d�ndi(s), M�nfis; �nus.
c) As formas verbais t�m e v�m, 3 a-s pessoas do plural do presente do indicativo de ter e vir, que s�o foneticamente parox�tonas (respetivamente / t � j � j /, / v � j � j / ou / t j /, / v j / ou ainda / t j j /, / v j j /; cf. as antigas grafias preteridas, t�em, v�em), a fim de se distinguirem de tem e vem, 3a -s pessoas do singular do presente do indicativo ou 2 a-s pessoas do singular do imperativo; e tamb�m as correspondentes formas compostas, tais como: abst�m (cf. abst�m), adv�m (cf. adv�m), cont�m (cf. cont�m), conv�m (cf. conv�m), desconv�m (cf. desconv�m), det�m (cf. det�m), entret�m (cf. entret�m), interv�m (cf. inter- v�m), mant�m (cf. mant�m), obt�m (cf. obt�m), prov�m (cf. prov�m), sobrev�m (cf. sobrev�m).
Obs.: Tamb�m neste caso s�o preteridas as antigas grafias det�em, interv�em, mant�em, prov�em etc.
6�-) Assinalam-se com acento circunflexo:
a) Obrigatoriamente, p�de (3�- pessoa do singular do pret�rito perfeito do indicativo), que se distingue da correspondente forma do presente do indicativo (pode).
b) Facultativamente, d�mos (1�- pessoa do plural do presente do conjuntivo), para se distinguir da correspondente forma do pret�rito perfeito do indicativo (demos); f�rma (substantivo), distinta de forma (substantivo: 3�- pessoa do singular do presente do indicativo ou 2�- pessoa do singular do imperativo do verbo formar).
7�-) Prescinde-se de acento circunflexo nas formas verbais parox�tonas que cont�m um e t�nico/t�nico oral fechado em hiato com a termina��o -em da 3�- pessoa do plural do presente do indicativo ou do conjuntivo, conforme os casos: creem, deem (conj.), descreem, desdeem (conj.), leem, preveem, redeem (conj.), releem, reveem, tresleem, veem.
8�-) Prescinde-se igualmente do acento circunflexo para assinalar a vogal t�nica/t�nica fechada com a grafia o em palavras parox�tonas como enjoo, substantivo e flex�o de enjoar, povoo, flex�o de povoar, voo, substantivo e flex�o de voar etc.
9�-) Prescinde-se, do acento agudo e do circunflexo para distinguir palavras parox�tonas que, tendo respectivamente vogal t�nica/t�nica aberta ou fechada, s�o hom�grafas de palavras procl�ticas. Assim, deixam de se distinguir pelo acento gr�fico: para (�), flex�o de parar, e para, preposi��o; pela(s) (�), substantivo e flex�o de pelar, e pela(s), combina��o de per e la(s); pelo (�), flex�o de pelar, pelo(s) (�), substantivo ou combina��o de per e lo(s); polo(s) (�), substantivo, e polo(s), combina��o antiga e popular de por e lo(s); etc.
10�-) Prescinde-se igualmente de acento gr�fico para distinguir parox�tonas hom�grafas heterof�nicas/heterof�nicas do tipo de acerto (�), substantivo e acerto (�), flex�o de acertar; acordo (�), substantivo, e acordo (�), flex�o de acordar; cerca (�), substantivo, adv�rbio e elemento da locu��o prepositiva cerca de, e cerca (�), flex�o de cercar; coro (�), substantivo, e coro (�), flex�o de corar; deste (�), contrac��o da preposi��o de com o demonstrativo este, e deste (�), flex�o de dar; fora (�), flex�o de ser e ir, e fora (�), adv�rbio, interjei��o e substantivo; piloto (�), substantivo e piloto (�), flex�o de pilotar; etc.
Da acentua��o das palavras proparox�tonas
1�-) Levam acento agudo:
a) As palavras proparox�tonas que apresentam na s�laba t�nica/t�nica as vogais abertas grafadas a, e, o e ainda i, u ou ditongo oral come�ado por vogal aberta: �rabe, c�ustico, Cle�patra, esqu�lido, ex�rcito, hidr�ulico, l�quido, m�ope, m�sico, pl�stico, pros�lito, p�blico, r�stico, t�trico, �ltimo;
b) As chamadas proparox�tonas aparentes, isto �, que apresentam na s�laba t�nica/t�nica as vogais abertas grafadas a, e, o e ainda i, u ou ditongo oral come�ado por vogal aberta, e que terminam por sequ�ncias voc�licas p�s-t�nicas/p�s-t�nicas praticamente consideradas ditongos crescentes (-ea, -eo, -ia, -ie, -io, -oa, -ua, -uo etc.): �lea, n�usea; et�reo, n�veo; enciclop�dia, gl�ria; barb�rie, s�rie; l�rio, pr�lio; m�goa, n�doa; ex�gua, l�ngua; ex�guo, v�cuo.
2�-) Levam acento circunflexo:
a) As palavras proparox�tonas que apresentam na s�laba t�nica/t�nica vogal fechada ou ditongo com a vogal b�sica fechada: anacre�ntico, br�tema, c�nfora, c�mputo, dev�ramos (de dever), din�mico, �mbolo, exc�ntrico, f�ssemos (de ser e ir), Gr�ndola, hermen�utica, l�mpada, l�strego, l�brego, n�spera, pl�iade, s�frego, son�mbulo, tr�pego;
b) As chamadas proparox�tonas aparentes, isto �, que apresentam vogais fechadas na s�laba t�nica/t�nica, e terminam por sequ�ncias voc�licas p�s-t�nicas/p�s-t�nicas praticamente consideradas como ditongos crescentes: am�ndoa, arg�nteo, c�dea, Isl�ndia, M�ntua, ser�dio.
3�-) Levam acento agudo ou acento circunflexo as palavras proparox�tonas, reais ou aparentes, cujas vogais t�nicas/t�nicas grafadas e ou o est�o em final de s�laba e s�o seguidas das consoantes nasais grafadas m ou n, conforme o seu timbre �, respetivamente, aberto ou fechado nas pron�ncias cultas da l�ngua: acad�mico/acad�mico, anat�mico/ anat�mico, c�nico/c�nico, c�modo/c�modo, fen�meno/fen�meno, g�nero/g�nero, top�nimo/top�nimo; Amaz�nia/Amaz�nia, Ant�- nio/Ant�nio, blasf�mia/blasf�mia, f�mea/f�mea, g�meo/g�meo, g�nio/ g�nio, t�nue/t�nue.

Hoje, refletindo sobre o efeito do nada sobre poura nenhuma, me dei conta de que o Brasil � o �nico pa�s do mundo governado por um analfabeto que assinou uma reforma ortogr�fica, e tamb�m alco�latra, que instituiu uma lei seca.
"..."
E ele ainda teve a petul�ncia de pedir a
Deus para dar INTELIG�NCIA ao Barak Obama, que � formado em Harvard. ...� mesmo