Dia mundial da Poesia...

**RAPOSÃO** · 21/03/09, 19:32

por favor amigos leiam com muita atenção e reflitam na profundidade desse sábio....e de suas sábias palavras...

certa vez um sábio árabe disse:

للأعيانوعددأعبحتالشعببانيةيتمما[ وتعيينهمللأعياننواب

حسب
الدستورالمعدلعامأصبحتإسبانيادولةقانونإجتماعيةوديمقراطيةتحتنظام
ملكيبرلماني. الملكمنصبهفخريورنوواحدئيسالوزراءهوالحاكمالفعلي
للبلاد. البرلمانالإسبانيمقسمالىمجلسينواحدللأعياوعددأعضاءيبلعينو
واحدللنوابوعددنتائجالانتخاباتنائب. نتائجالانتخاباتالأخيرمباشرةمن
أصبحتالشعبسنوات،بينماكل 4 سنوات،بينمايعين1 عنتخاباتضومنمجلسالأعيان
وينتخبالباقونالشعبأيضاً. رئيسالوزراءوالوزراءيتمتعيينهممنقبل
البرلماناعتماداًعلىنتائجالانتخاباتالنيابية. أهمالأحزابالإسأصمقسم
الىمجلسينواحدللأعيان ( وعددالشعببانيةيتمماعيةوتعيينهمللأعيان

lindo,né!!!... Eu também quase chorei!!!... Ainda mais na parte em que diz:

أصبحتإسبانيادولةقانونإجتماعيةو

**Leo Santis** · 23/03/09, 14:58

Eu tive que editar por que no árabe a ordenação da escrita é da direita para a esquerda.... e aí perderia um pouco da originalizade e emoção que o texto transmite.

**Sidnei** · 23/03/09, 19:42

E eu tentei inverter o texto num editor de imagens para traduzir, mas o expert do Thó colocou como figura

**RAPOSÃO** · 23/03/09, 20:43

Citação: Postado Originalmente por Sidnei

E eu tentei inverter o texto num editor de imagens para traduzir, mas o expert do Thó colocou como figura

Já me pediram para traduzir... respondi mais ou menos isto:
"... acredite que, se traduzido, fica sem graça: nada rima.
Veja só por exemplo esta beleza:

للأعيانوعددأعبحتالشعببانيةيتمما[ وتعيينهمللأعياننواب

حسب
الدستورالمعدلعامأصبحتإسبانيادولةقانونإجتماعيةوديمقراطيةتحتنظام
ملكيبرلماني. الملكمنصبهفخريورنوواحدئيسالوزراءهوالحاكمالفعلي

Sem contar, é claro, que eles escrevem da direita para a esquerda...
?é oãn atisiuqse acif oãçudart a"

21/03/09, 19:32	#1 (permalink)
RAPOSÃO Membro Registrado em: Jan 2008 Cidade: Paranaguá Idade: 64 Posts: 350 Agradecer Post: 6 Agradecido 55 vezes em 23 Posts Reputação: 28	Dia mundial da Poesia... por favor amigos leiam com muita atenção e reflitam na profundidade desse sábio....e de suas sábias palavras... certa vez um sábio árabe disse: للأعيانوعددأعبحتالشعببانيةيتمما[ وتعيينهمللأعياننواب حسب الدستورالمعدلعامأصبحتإسبانيادولةقانونإجتماعيةوديمقراطيةتحتنظام ملكيبرلماني. الملكمنصبهفخريورنوواحدئيسالوزراءهوالحاكمالفعلي للبلاد. البرلمانالإسبانيمقسمالىمجلسينواحدللأعياوعددأعضاءيبلعينو واحدللنوابوعددنتائجالانتخاباتنائب. نتائجالانتخاباتالأخيرمباشرةمن أصبحتالشعبسنوات،بينماكل 4 سنوات،بينمايعين1 عنتخاباتضومنمجلسالأعيان وينتخبالباقونالشعبأيضاً. رئيسالوزراءوالوزراءيتمتعيينهممنقبل البرلماناعتماداًعلىنتائجالانتخاباتالنيابية. أهمالأحزابالإسأصمقسم الىمجلسينواحدللأعيان ( وعددالشعببانيةيتمماعيةوتعيينهمللأعيان lindo,né!!!... Eu também quase chorei!!!... Ainda mais na parte em que diz: أصبحتإسبانيادولةقانونإجتماعيةو Última edição por Leo Santis : 23/03/09 às 14:57. Motivo: Tabulção

Opções do Tópico
Exibir Versão para Impressão Envie essa página por e-mail
Modos de Exibição
Modo Linear Trocar para Modo Híbrido Trocar para Modo de Tópicos

23/03/09, 20:43	#4 (permalink)
RAPOSÃO Membro Registrado em: Jan 2008 Cidade: Paranaguá Idade: 64 Posts: 350 Agradecer Post: 6 Agradecido 55 vezes em 23 Posts Reputação: 28	Citação: Postado Originalmente por Sidnei E eu tentei inverter o texto num editor de imagens para traduzir, mas o expert do Thó colocou como figura Já me pediram para traduzir... respondi mais ou menos isto: "... acredite que, se traduzido, fica sem graça: nada rima. Veja só por exemplo esta beleza: للأعيانوعددأعبحتالشعببانيةيتمما[ وتعيينهمللأعياننواب حسب الدستورالمعدلعامأصبحتإسبانيادولةقانونإجتماعيةوديمقراطيةتحتنظام ملكيبرلماني. الملكمنصبهفخريورنوواحدئيسالوزراءهوالحاكمالفعلي Sem contar, é claro, que eles escrevem da direita para a esquerda... ?é oãn atisiuqse acif oãçudart a"